Shunkashuto - Hilcrhyme | Tình yêu bốn mùa

Với chủ đề "Bốn mùa", ca khúc Shunkashuto là một trong những ca khúc thành công nhất tại Nhật Bản năm 2009 với hơn 2 triệu lượt download trên điện thoại di động. Lời ca khúc như một câu chuyện ngắn về chuyện tình của một đôi bạn trẻ qua những giai đoạn nối tiếp như tìm hiểu, hạnh phúc, giận hờn được lồng ghép dưới những khung cảnh thiên nhiên đặc sắc tại Nhật Bản qua bốn mùa như hoa anh đào mùa xuân, pháo hoa mùa hạ, rừng phong mùa thu và núi tuyết mùa đông. Giọng ca và giai điệu có phần thô ráp tạo nên hình ảnh về một chàng trai bộc trực, thẳng thắng, quan tâm một cách chân thành, sâu sắc đến người yêu. Với sự kết hợp độc đáo giữa những cảm xúc chân thành của tình yêu và vẻ đẹp thiên nhiên, không khó hiểu khi Shunkashuto lại chiếm được nhiều thành công rực rỡ. Ca khúc đồng thời đem lại giải thưởng "Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất" cho nhóm Hilcrhyme tại giải thưởng âm nhạc Nhật Bản lần thứ 24 (Japan Gold Disc Award). Hãy cùng lắng nghe ca khúc này nhé :P

Shunkashuto - Hilcrhyme
Lan chuyển ngữ và biên tập lời ca khúc dựa trên bản dịch tiếng Anh tại JpopAsia.

Hãy cùng đi nhé. Đi tìm những hình ảnh đặc sắc về bốn mùa.
Đi bằng xe hơi, xe lửa hoặc máy bay.
Hãy cùng lập kế hoạch cho Chủ Nhật hoặc những dịp cuối tuần.
Mùa xuân để ngắm hoa anh đào trong những chuyến dã ngoại
Những tiếng chúc mừng rộn ràng dưới tán hoa anh đào.
Màu hồng nở rộ trên tán cây hệt như cảnh thần tiên.
Mùa hè dành cho những buổi BBQ dưới ánh mặt trời chói chang.
Pháo bông hòa nhịp trên bầu trời vào mỗi buổi tối.
Mùa thu cho những chuyến leo núi xuyên rừng thông.
Mùa đông sẽ làm cho đỉnh núi được bao phủ bởi tuyết trắng xóa.
Anh muốn ở bên em vào cả bốn mùa.
Bốn mùa xuân hạ thu đông.

Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa xuân?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa hè?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn cánh hoa anh đào mùa xuân và biển dậy sóng mùa hạ
Anh muốn được ở bên em.
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa thu?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa đông?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn lá thu chuyển màu và tuyết trắng mùa đông
Anh muốn được ở bên em.

Khi nhìn ra ngoài cửa sổ,
Bỗng nhiên ký ức về lại bên anh như những dòng chảy không ngừng
Những nỗi đau khi mình giận nhau cũng là những phần không thể thiếu trong sự bí ẩn của tình yêu
Và thời gian trôi qua chỉ làm cho cảm giác trong anh trở nên mạnh mẽ hơn.
Hãy ở bên anh mãi nhé.
Hãy cùng nhau nguyện ước.
Đừng bao giờ quên nhé.
Hãy luôn nhớ về tình yêu của chúng ta mỗi khi nghe tiếng ve râm ran trong tán lá mùa hẹ.

Anh đã đem lại cho em nhiều khó khăn.
Anh đã làm cho em khóc.
Anh xin lỗi.
Đã bao nhiêu ngày từ đó rồi nhỉ?
Chúng ta đã khóc cho đến khi mắt nhòa đi khi bình minh lên
Tiếng chuông nhà thờ bỗng vang lên như nhắc nhở chúng ta.
Về niềm vui chúng ta đã đi qua.
Và cả những nỗi buồn để chúng ta có thể hiểu nhau nhau hơn.
Hãy cùng ước nguyện để trái tim mãi được bên nhau.
Hãy cùng đi tìm những vầng trời và vùng đất mới.
Qua bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông

Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa xuân?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa hè?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn cánh hoa anh đào mùa xuân và biển dậy sóng mùa hạ
Anh muốn được ở bên em.
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa thu?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa đông?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn lá thu chuyển màu và tuyết trắng mùa đông
Anh muốn được ở bên em.

Đôi lúc chỉ cần thư giãn ở nhà và cuộn mình trong chăn ấm.
Chơi đùa cùng nhau cho đến khi thấm mệt.
Và chúng ta lại cùng nhau tìm đến một địa điểm mới.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu hôm nay?
Em có thấy không, một bầu trời xanh rộng mở trên đỉnh núi ấy.
Chiếc xe đã mua sẽ đưa chúng ta đến bất kể nơi đâu.
Chúng ta sẽ khám phá được rất nhiều vùng đất mới.
Nếu một ngày chúng ta có những đứa trẻ,
Hãy kể với chúng về tất cả những nơi chúng ta đã đi qua
Những nơi chúng ta đã cùng ước nguyện về tình yêu vào một ngày cuối hạ.

Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa xuân?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa hè?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn cánh hoa anh đào mùa xuân và biển dậy sóng mùa hạ
Anh muốn được ở bên em.
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa thu?
Chúng ta sẽ đi đâu vào mùa đông?
Anh muốn cùng em ngắm nhìn lá thu chuyển màu và tuyết trắng mùa đông
Anh muốn được ở bên em.